Magento Chcete přeložit e-shop? Proč je Clonable ideální volbou pro vaše překlady

Magento je jednou z nejznámějších a nejúspěšnějších e-commerce platforem na světě. Tento CMS nabízí firmám flexibilní a škálovatelné řešení pro jejich online obchody. Jednou z nejlepších funkcí Magento je možnost vytvářet více zobrazení obchodu (storeviews), často určených pro mezinárodní účely. Díky tomu mohou firmy oslovit širší publikum, protože mohou svůj internetový obchod snadněji přeložit do více jazyků. V kombinaci s Clonable však tento systém funguje ještě lépe. Proč? To vám zde vysvětlíme.

Prohlížení obchodů a překlady: "staromódní" způsob

Využití Magento storeviews pro překlady má mnoho výhod. Zaprvé mohou firmy snáze oslovit mezinárodní trhy. Vytvořením storeview pro každý jazyk mohou firmy snadno zpřístupnit své produkty a služby širšímu mezinárodnímu publiku. To může pomoci zvýšit prodej a zviditelnit se u nových potenciálních zákazníků. A tito zákazníci budou spíše nakupovat produkty, pokud je pro ně internetový obchod přeložen.

Jak ale zajistit překlady? Obvykle si majitelé internetových obchodů s systémem Magento musí překlad zajistit sami a poté jej vložit do příslušného zobrazení obchodu. To je obrovská práce. A je s tím spojeno mnoho nákladů. Počítejte například s náklady na projektového manažera, který v týmu převezme projekt „překlad webových stránek Magento“, s náklady na externího překladatele (často placeného za slovo) a s náklady na správce obsahu, který bude překládané texty vkládat do systému. A to se musí děje průběžně, jakmile se do sortimentu přidají nové produkty, změní se určité texty atd., takže náklady jen tak najednou neskončí. Navíc je třeba počítat s tím, že první nastavení pro nový jazyk zabere hodně času a že po celou tu dobu nebudou z vašeho nového zahraničního obchodu pocházet žádné tržby.

Storeviews a Clonable: zůstaňte flexibilní při automatickém překladu

Pokud majitel internetového obchodu Magento chce použít Clonable k překladu své webové stránky Magento do jiného jazyka, proces začíná nejprve stejně jako obvykle.

1. Tvůrce obchodu vytvoří nový storeview, do kterého vloží základní konfiguraci, jako je jazyk, použitá měna, kód Google Analytics atd. To je hotovo během několika hodin.

2. Poté je tento obchod spuštěn, ale v režimu "no-index", takže obchod není viditelný pro vyhledávače. Tento obchod nazýváme takzvaný "Spook -storeview" na adrese Clonable. url tohoto obchodu je pak například spookstore-de.yourmagentostore.com.

3. Na adrese Clonable se pustíme do klonování 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' na doménu nebo subdoménu. Který z nich si zákazník vybere. Například de.yourmagentostore.com nebo de-magentostore.com.

4. Každá nová změna nebo doplnění textu se následně automaticky přeloží. Tímto způsobem internetový obchod získává flexibilitu, takže se již nemusí starat o překlady, ale může provádět úpravy na stránkách, v nabídkách, v příspěvcích na blogu, v sekci „SEO“, v platebních metodách a dalších oblastech.

5. Doporučujeme, abyste webový obchod prošli korektorem a zkontrolovali, zda v něm nejsou chyby. Majitel se však může svobodně rozhodnout, kolik hodin a peněz na to vynaloží.

Pokud jde o náklady, ušetříte tím obrovské množství peněz za počáteční překlady a překlady potřebné každý měsíc k aktualizaci webového obchodu. Jako majitel internetového obchodu zůstáváte flexibilní, protože

• Stále můžete snadno změnit svůj design ze zahraniční varianty.

• Pro zahraniční trh můžete stále vyloučit některé produkty, změnit ceny atd.

• Pokud chcete vytvořit další stránky pro zahraniční trh, lze to provést snadno a bez ovlivnění webového obchodu v původním jazyce.